1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 (без звука) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:06,583 --> 00:00:09,166 (весела музика) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 5 00:00:15,117 --> 00:00:18,534 (весела музика се наставља) 6 00:00:24,072 --> 00:00:25,680 (весела музика се наставља) 7 00:00:25,722 --> 00:00:28,439 ♪ Врућа је ноћ, вруће место ♪ 8 00:00:28,481 --> 00:00:31,359 ♪ Добар је тренутак ♪ 9 00:00:31,401 --> 00:00:34,207 - Вау! (гуме шкрипе) 10 00:00:34,249 --> 00:00:36,832 (нежна музика) 11 00:00:37,835 --> 00:00:39,335 Хеј, јеси ли добро? 12 00:00:46,737 --> 00:00:49,083 Јеси ли се изгубила, девојчице? 13 00:00:50,490 --> 00:00:51,670 Где су ти родитељи? 14 00:00:58,098 --> 00:01:00,743 (нежна музика се наставља) 15 00:01:00,785 --> 00:01:01,618 Кид. 16 00:01:05,705 --> 00:01:06,538 Хеј! 17 00:01:14,069 --> 00:01:17,486 (нежна музика се наставља) 18 00:01:22,230 --> 00:01:24,730 Хајде сад, ово није смешно! 19 00:01:27,556 --> 00:01:28,556 Мала девојчица! 20 00:01:34,869 --> 00:01:37,452 Хеј, девојчице, јеси ли добро? 21 00:01:44,348 --> 00:01:47,765 (нежна музика се наставља) 22 00:01:54,045 --> 00:01:55,873 (нежна музика се наставља) 23 00:01:55,915 --> 00:01:58,332 (ударац) 24 00:02:04,337 --> 00:02:07,644 (нежна музика се наставља) 25 00:02:07,686 --> 00:02:11,538 ♪ Доле где цветају слатке магнолије ♪ 26 00:02:11,580 --> 00:02:16,580 ♪ Чујем свог старца, свог клошара, како је ♪ 27 00:02:16,745 --> 00:02:19,245 (напета музика) 28 00:02:22,826 --> 00:02:23,993 - Упомоћ! хало? 29 00:02:27,334 --> 00:02:30,003 Било ко! Молим те! 30 00:02:34,426 --> 00:02:35,259 Било ко! 31 00:02:40,220 --> 00:02:41,053 Упомоћ! 32 00:02:49,131 --> 00:02:52,464 (напета музика се наставља) 33 00:02:58,119 --> 00:03:01,452 (напета музика се наставља) 34 00:03:07,110 --> 00:03:10,443 (напета музика се наставља) 35 00:03:16,023 --> 00:03:19,356 (напета музика се наставља) 36 00:03:22,525 --> 00:03:25,192 (телефон звони) 37 00:03:27,658 --> 00:03:28,491 Рад! 38 00:03:34,372 --> 00:03:36,872 (напета музика) 39 00:03:43,041 --> 00:03:46,374 (напета музика се наставља) 40 00:03:52,069 --> 00:03:53,957 (напета музика се наставља) 41 00:03:53,999 --> 00:03:57,082 То је само сан. То је само сан. 42 00:04:01,335 --> 00:04:04,335 (звецкање тастатуре) 43 00:04:07,853 --> 00:04:10,520 (телефон звони) 44 00:04:15,372 --> 00:04:16,412 хало? 45 00:04:16,454 --> 00:04:18,753 - Јасон. Треи је. 46 00:04:20,280 --> 00:04:21,228 где си ти 47 00:04:21,270 --> 00:04:23,988 - Па, ја... Љубазно је смешне приче, ја само... 48 00:04:24,030 --> 00:04:25,908 - Дозволи да те ту зауставим, Јасоне. 49 00:04:25,950 --> 00:04:28,368 није ме брига. 50 00:04:28,410 --> 00:04:31,143 Где је моја коначна конструкција? 51 00:04:33,030 --> 00:04:35,600 - Па, то сам ја Хтео сам да ти кажем, само сам... 52 00:04:35,642 --> 00:04:38,808 - Покрећемо следеће недеље, Џејсоне, 53 00:04:38,850 --> 00:04:40,368 и мислим да не треба да те подсећам 54 00:04:40,410 --> 00:04:43,638 колико сам под притиском испод, али још важније, 55 00:04:43,680 --> 00:04:48,093 ово је стварање или прекид прилика за вас. 56 00:04:48,960 --> 00:04:52,653 Имате прилику да постанете рок звезда у свету технологије, 57 00:04:53,520 --> 00:04:55,608 али ако желиш да то постанеш, 58 00:04:55,650 --> 00:04:59,628 мораћете да се жртвујете. 59 00:04:59,670 --> 00:05:01,098 да ли се сећате шта рекао си ми кад сам први пут 60 00:05:01,140 --> 00:05:03,318 довео те до овог пројекта, Џејсоне? 61 00:05:03,360 --> 00:05:05,928 Рекао си ми да можеш да издржиш притисак, 62 00:05:05,970 --> 00:05:09,348 да напредујете под притиском. 63 00:05:09,390 --> 00:05:13,188 Сада, не стављам превише 64 00:05:13,230 --> 00:05:16,593 притисак на тебе, зар не, Јасоне? 65 00:05:17,850 --> 00:05:20,238 - Не, господине. Управо сам завршио. 66 00:05:20,280 --> 00:05:23,313 - Добро. Сада видим отпремање. 67 00:05:24,567 --> 00:05:25,967 Знао сам да могу да рачунам на тебе. 68 00:05:26,963 --> 00:05:29,283 Ох, и Јасон, још нешто. 69 00:05:30,540 --> 00:05:34,638 Одмори се. Звучиш ужасно. 70 00:05:34,680 --> 00:05:38,655 - Да, господине, ја... (звучни тон бирања) 71 00:05:44,003 --> 00:05:47,336 (напета музика се наставља) 72 00:05:51,348 --> 00:05:54,015 (телефон звони) 73 00:05:58,320 --> 00:05:59,508 хало? 74 00:05:59,550 --> 00:06:01,383 - Видимо се ускоро, Јасон. 75 00:06:04,416 --> 00:06:05,833 - Шта си ти... 76 00:06:12,607 --> 00:06:14,524 Претпостављам да тестирамо. 77 00:06:17,485 --> 00:06:20,485 (звецкање тастатуре) 78 00:06:25,324 --> 00:06:29,157 (звецкање тастатуре се наставља) 79 00:06:34,022 --> 00:06:37,355 (напета музика се наставља) 80 00:06:43,305 --> 00:06:44,555 - Упомоћ! Молим те! 81 00:06:46,229 --> 00:06:49,870 Неко овде? неко, зар ме нећеш чути? 82 00:06:49,912 --> 00:06:53,618 (виче) Упомоћ! Молим те! 83 00:06:53,660 --> 00:06:54,493 Упомоћ! 84 00:07:02,105 --> 00:07:05,438 (напета музика се наставља) 85 00:07:11,044 --> 00:07:14,377 (напета музика се наставља) 86 00:07:20,018 --> 00:07:23,351 (напета музика се наставља) 87 00:07:29,950 --> 00:07:32,569 (звецкање тастатуре) 88 00:07:32,611 --> 00:07:33,694 - Завршни тест. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,831 (компјутер пишта) 90 00:07:44,820 --> 00:07:47,748 (напета музика се наставља) 91 00:07:47,790 --> 00:07:48,623 Шта је? 92 00:07:51,062 --> 00:07:54,062 (звецкање тастатуре) 93 00:07:58,733 --> 00:08:01,028 (звецкање тастатуре се наставља) 94 00:08:01,070 --> 00:08:01,903 Ах! 95 00:08:08,266 --> 00:08:09,599 Превише кафе. 96 00:08:17,088 --> 00:08:20,421 (напета музика се наставља) 97 00:08:25,393 --> 00:08:28,060 (тече вода) 98 00:08:34,002 --> 00:08:37,502 (вода се наставља) 99 00:08:38,912 --> 00:08:41,842 - Ти си направио ово! Не можеш издржати! 100 00:08:41,884 --> 00:08:42,699 - Ах! 101 00:08:42,741 --> 00:08:45,241 (напета музика) 102 00:08:51,039 --> 00:08:54,372 (напета музика се наставља) 103 00:09:00,117 --> 00:09:03,450 (напета музика се наставља) 104 00:09:09,045 --> 00:09:12,378 (напета музика се наставља) 105 00:09:18,025 --> 00:09:20,617 (напета музика се наставља) 106 00:09:20,659 --> 00:09:22,897 (интензивна музика) 107 00:09:22,939 --> 00:09:23,772 - Упомоћ! 108 00:09:27,102 --> 00:09:27,935 Упомоћ! 109 00:09:29,495 --> 00:09:30,328 Молим те! 110 00:09:31,738 --> 00:09:33,405 Да ли ме неко чује? 111 00:09:40,118 --> 00:09:43,618 (интензивна музика се наставља) 112 00:09:48,947 --> 00:09:52,447 (интензивна музика се наставља) 113 00:09:57,777 --> 00:10:00,610 (ентитет се смеје) 114 00:10:03,201 --> 00:10:05,784 (тонски бип) 115 00:10:07,967 --> 00:10:10,550 (весела музика) 116 00:10:16,982 --> 00:10:20,399 (весела музика се наставља) 117 00:10:26,033 --> 00:10:29,450 (весела музика се наставља) 118 00:10:32,898 --> 00:10:36,294 ♪ Крећи се кроз мене ♪ 119 00:10:36,336 --> 00:10:39,678 ♪ И осети шта је поцепано ♪ 120 00:10:39,720 --> 00:10:42,844 ♪ Види увек ♪ 121 00:10:42,886 --> 00:10:46,434 ♪ Никад ниси био сам ♪ 122 00:10:46,476 --> 00:10:49,446 ♪ Крећи се кроз мене ♪ 123 00:10:49,488 --> 00:10:53,201 ♪ И осети шта је поцепано ♪ 124 00:10:53,243 --> 00:10:56,348 ♪ Види увек ♪ 125 00:10:56,390 --> 00:10:59,507 ♪ Никад ниси био сам ♪ 126 00:10:59,549 --> 00:11:03,466 ♪ У мојој глави грми ♪ 127 00:11:08,888 --> 00:11:11,544 (весела музика се наставља) 128 00:11:11,586 --> 00:11:14,586 (звецкање тастатуре) 129 00:11:16,666 --> 00:11:20,280 ♪ Ствари због којих смо падали ♪ 130 00:11:20,322 --> 00:11:23,418 ♪ Докажи ми ♪ 131 00:11:23,460 --> 00:11:26,970 ♪ Никада нећемо ићи сами ♪ 132 00:11:27,012 --> 00:11:30,141 ♪ Однеси ♪ 133 00:11:30,183 --> 00:11:33,350 ♪ Ствари због којих смо падали ♪ 134 00:11:33,392 --> 00:11:36,693 ♪ У мојој глави грми ♪ 135 00:11:36,735 --> 00:11:40,187 ♪ И поново и поново почињемо ♪ 136 00:11:40,229 --> 00:11:42,981 ♪ И олују коју нећу заборавити ♪ 137 00:11:43,023 --> 00:11:48,023 ♪ Хајде да се претварамо, хајде претварати се да постоји крај ♪ 138 00:11:51,436 --> 00:11:53,186 - Исто старо, исто старо. 139 00:11:55,843 --> 00:11:56,634 (тон звони) 140 00:11:56,676 --> 00:11:59,176 (напета музика) 141 00:12:04,180 --> 00:12:05,013 Хм. 142 00:12:08,567 --> 00:12:12,150 (смеје се) У реду, Мистериа. 143 00:12:16,540 --> 00:12:18,957 (тон звони) 144 00:12:22,710 --> 00:12:26,793 Чудно. Нема рецензија. 145 00:12:27,780 --> 00:12:30,903 Нема информација о програмеру. 146 00:12:33,180 --> 00:12:36,573 Јасоне? Да ли је ово твоје дело? 147 00:12:38,850 --> 00:12:41,917 Хм. Па, ево га. 148 00:12:41,959 --> 00:12:45,048 (тон звона) 149 00:12:45,090 --> 00:12:46,488 - Добродошла, Мицхелле. 150 00:12:46,530 --> 00:12:47,363 - Шта? 151 00:12:51,297 --> 00:12:56,703 Како... Како то знаш моје име? (смеје се) 152 00:12:59,670 --> 00:13:00,933 - Хајде да играмо игру. 153 00:13:01,860 --> 00:13:04,393 - Језиво. свиђа ми се. 154 00:13:11,818 --> 00:13:15,349 (напета музика се наставља) 155 00:13:15,391 --> 00:13:18,663 (звецкање тастатуре) 156 00:13:18,705 --> 00:13:20,610 (телефон звони) 157 00:13:20,652 --> 00:13:23,730 (телефон звони) 158 00:13:23,772 --> 00:13:25,391 (телефон звони) 159 00:13:25,433 --> 00:13:28,676 (звецкање тастатуре) 160 00:13:28,718 --> 00:13:31,800 (телефон звони) 161 00:13:31,842 --> 00:13:34,509 (телефон звони) 162 00:13:36,139 --> 00:13:40,544 (звецкање тастатуре) (телефон звони) 163 00:13:40,586 --> 00:13:43,253 (телефон звони) 164 00:13:49,163 --> 00:13:52,663 (звучи телефон и даље) 165 00:13:54,806 --> 00:13:59,806 (звецкање тастатуре) (телефон звони) 166 00:14:02,891 --> 00:14:05,558 (куцање на врата) 167 00:14:09,701 --> 00:14:10,492 (телефон звони) 168 00:14:10,534 --> 00:14:14,718 - Хвала ти што си играла, Мицхелле. Биће незаборавно. 169 00:14:14,760 --> 00:14:17,898 - Шта до... (смеје се) 170 00:14:17,940 --> 00:14:19,910 Језиво. (смеје се) Свиђа ми се. 171 00:14:22,310 --> 00:14:25,060 (Мишел уздише) 172 00:14:30,595 --> 00:14:33,928 (напета музика се наставља) 173 00:14:38,580 --> 00:14:41,080 (напета музика) 174 00:14:44,772 --> 00:14:47,272 (телефон звони) 175 00:14:53,063 --> 00:14:56,396 (напета музика се наставља) 176 00:15:02,009 --> 00:15:05,342 (напета музика се наставља) 177 00:15:11,038 --> 00:15:14,371 (напета музика се наставља) 178 00:15:20,058 --> 00:15:23,391 (напета музика се наставља) 179 00:15:29,137 --> 00:15:32,470 (напета музика се наставља) 180 00:15:35,880 --> 00:15:36,783 - Мицхелле? 181 00:15:40,876 --> 00:15:43,876 (тапкање корака) 182 00:15:49,110 --> 00:15:51,588 Мишел, слушаш ли? 183 00:15:51,630 --> 00:15:52,463 - Мм-хм. 184 00:15:53,610 --> 00:15:55,803 - Хеј, мислимо то. Нема дивљих забава. 185 00:15:56,730 --> 00:16:00,078 - Опусти се, то је само пар пријатеља. Ноћ утакмице. 186 00:16:00,120 --> 00:16:01,818 Друштвене игре, лоше грицкалице. 187 00:16:01,860 --> 00:16:04,698 Нема стриптизета или сексуалних оргија. Ништа од тога. 188 00:16:04,740 --> 00:16:06,348 - Вече утакмице? 189 00:16:06,390 --> 00:16:07,790 - Никад немате вече утакмице. 190 00:16:08,670 --> 00:16:09,723 - Ја се развијам. 191 00:16:11,460 --> 00:16:15,468 - Добро. Нико не доноси пиво? 192 00:16:15,510 --> 00:16:16,878 - Тата, увређен сам. 193 00:16:16,920 --> 00:16:18,270 Стварно мислиш да ја- - Да. 194 00:16:19,920 --> 00:16:22,683 - У сваком случају, иди уживај досадно пословно повлачење. 195 00:16:23,520 --> 00:16:26,613 - Мицхелле. Само буди опрезан, ок? 196 00:16:27,510 --> 00:16:28,953 - Да, зашто не бих био? 197 00:16:31,890 --> 00:16:32,740 - Само осећај. 198 00:16:34,586 --> 00:16:35,451 - Хајдемо одавде. 199 00:16:35,493 --> 00:16:37,788 Само се побрини да то не урадиш спали ми кућу. 200 00:16:37,830 --> 00:16:38,823 - Без обећања. 201 00:16:41,783 --> 00:16:44,533 (цвркут птица) 202 00:16:49,356 --> 00:16:52,939 (цвркут птица се наставља) 203 00:16:56,039 --> 00:16:58,622 (предмет ударци) 204 00:17:00,720 --> 00:17:02,550 - Сада си сав мој, Мицхелле. 205 00:17:02,592 --> 00:17:05,342 (драмска музика) 206 00:17:06,463 --> 00:17:09,380 - У реду, званиино сам језио. 207 00:17:12,433 --> 00:17:15,433 (цврчци цвркућу) 208 00:17:18,420 --> 00:17:19,463 Хајде да ово учинимо занимљивим. 209 00:17:19,505 --> 00:17:21,010 (нежна музика) 210 00:17:21,052 --> 00:17:22,501 (позивање телефоном) 211 00:17:22,543 --> 00:17:25,210 (телефон звони) 212 00:17:26,250 --> 00:17:27,041 - Мицхелле. 213 00:17:27,083 --> 00:17:30,400 - Тони, моја омиљена особа Једва да видим више. 214 00:17:30,442 --> 00:17:32,958 (Тони се смеје) 215 00:17:33,000 --> 00:17:34,743 - То је драматично. 216 00:17:35,940 --> 00:17:37,690 - Знаш ме. - Шта хоћеш? 217 00:17:38,790 --> 00:17:41,326 - Зашто мислиш да желим нешто? 218 00:17:41,368 --> 00:17:43,353 - Зато што увек радиш. 219 00:17:44,760 --> 00:17:46,158 - Добро. Организовање вечери утакмице. 220 00:17:46,200 --> 00:17:47,650 Мислио сам да би можда желео да дођеш. 221 00:17:49,620 --> 00:17:51,498 - Ко ће бити тамо? 222 00:17:51,540 --> 00:17:52,721 - Уобичајено. 223 00:17:52,763 --> 00:17:56,613 Бејлен, Крис, Џо, Марија, и дивни ја. 224 00:17:59,116 --> 00:18:00,555 - Вече утакмице, а? 225 00:18:00,597 --> 00:18:02,028 - Не било које вече. 226 00:18:02,070 --> 00:18:04,398 Имам у рукама нешто другачије. 227 00:18:04,440 --> 00:18:07,053 - Дефинишите другачије. 228 00:18:09,030 --> 00:18:12,258 - Не могу то покварити. ти ћеш само треба доћи и видети. 229 00:18:12,300 --> 00:18:14,943 - У реду. Да, доћи ћу. 230 00:18:15,900 --> 00:18:18,948 - Добар избор. 20:00, немој да касниш. 231 00:18:18,990 --> 00:18:21,273 - Хм. Без обећања. 232 00:18:22,199 --> 00:18:25,199 (Мишел се смеје) 233 00:18:30,995 --> 00:18:33,627 (нежна музика се наставља) 234 00:18:33,669 --> 00:18:35,752 (телефон звони) 235 00:18:35,794 --> 00:18:37,012 - Добро си изабрао. 236 00:18:37,054 --> 00:18:39,554 (напета музика) 237 00:18:41,457 --> 00:18:43,398 - (смеје се) У реду. 238 00:18:43,440 --> 00:18:46,533 То је заправо језиво. (смеје се) 239 00:18:53,700 --> 00:18:56,133 - Ниси био унутра сервис за неко време, Сара. 240 00:18:57,540 --> 00:18:59,112 - Да, био сам заузет. 241 00:18:59,154 --> 00:19:00,588 (нежна музика) 242 00:19:00,630 --> 00:19:01,463 - Сарах. 243 00:19:03,332 --> 00:19:06,048 - Не осећам се тако припада тамо више. 244 00:19:06,090 --> 00:19:07,968 - Је ли то због твоје мајке? 245 00:19:08,010 --> 00:19:10,308 - Да, због онога што јој се догодило. 246 00:19:10,350 --> 00:19:12,498 - Мислиш да ју је Бог напустио? 247 00:19:12,540 --> 00:19:14,040 - Не, мислим да ме је напустио. 248 00:19:15,028 --> 00:19:19,128 - Знаш, некада је дођи овамо, па ћемо разговарати, 249 00:19:19,170 --> 00:19:21,170 а она би седела у тој столици. 250 00:19:22,696 --> 00:19:25,548 - Никад ми то није рекла. 251 00:19:25,590 --> 00:19:27,090 - Рекла ми је много ствари, 252 00:19:28,770 --> 00:19:31,090 знаш, о томе колико те је волела 253 00:19:31,980 --> 00:19:34,413 и колико је она знала да си ти. 254 00:19:35,700 --> 00:19:37,728 - Не осећам се јаким. 255 00:19:37,770 --> 00:19:41,583 - Снага није осећај. То је избор. 256 00:19:43,200 --> 00:19:45,933 - Осећао сам се нешто, али сада не. 257 00:19:47,250 --> 00:19:49,550 - То је због вере није ни осећај. 258 00:19:51,030 --> 00:19:54,078 Тражиш знак, разлог, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,298 начин да се разуме шта се догодило. 260 00:19:56,340 --> 00:19:58,728 Али понекад, одговори стижу 261 00:19:58,770 --> 00:20:00,303 након што направимо први корак. 262 00:20:01,723 --> 00:20:03,513 - Требало би да идем. 263 00:20:03,555 --> 00:20:05,205 - Бићу овде кад будеш спреман. 264 00:20:06,960 --> 00:20:09,393 Сара, шта год да тражиш, 265 00:20:10,470 --> 00:20:12,740 не тражите на погрешним местима. 266 00:20:12,782 --> 00:20:15,228 - Не, не осећам се као да више припадам овде. 267 00:20:15,270 --> 00:20:18,318 - Хеј, види, осећам се као да јеси био близу нечег несветог. 268 00:20:18,360 --> 00:20:20,748 Нешто је око тебе. 269 00:20:20,790 --> 00:20:22,473 Нисам баш сигуран. 270 00:20:23,640 --> 00:20:26,403 - У реду. Мало драматично, зар не? 271 00:20:27,360 --> 00:20:31,053 - Слушај ме. Не пуштај га унутра. 272 00:20:32,670 --> 00:20:33,783 - Шта то радиш? 273 00:20:36,360 --> 00:20:38,703 - Већ те тражи. 274 00:20:42,954 --> 00:20:46,789 (нежна музика се наставља) 275 00:20:46,831 --> 00:20:49,414 (весела музика) 276 00:20:50,430 --> 00:20:51,263 - Каснимо. 277 00:20:56,700 --> 00:20:57,533 Јое? 278 00:21:00,003 --> 00:21:00,836 Јое? 279 00:21:03,657 --> 00:21:05,973 - Да. Да, знам. 280 00:21:10,110 --> 00:21:11,598 - Озбиљно? 281 00:21:11,640 --> 00:21:12,678 - Није ништа. 282 00:21:12,720 --> 00:21:14,793 - Да? Онда ми покажи. 283 00:21:17,865 --> 00:21:19,608 - Зар не можеш то да урадиш сада? 284 00:21:19,650 --> 00:21:21,048 - Јое, ти си шала. 285 00:21:21,090 --> 00:21:22,233 - Остави то, хоћеш ли? 286 00:21:24,210 --> 00:21:26,898 Код Мицхелле смо кућа, и као што си рекао, 287 00:21:26,940 --> 00:21:27,890 већ каснимо. 288 00:21:30,446 --> 00:21:31,279 - Добро. 289 00:21:36,651 --> 00:21:40,610 ♪ Можда је цео мој живот био само протраћен ♪ 290 00:21:40,652 --> 00:21:45,652 ♪ Али знам да јеси држећи све одговоре ♪ 291 00:21:49,973 --> 00:21:54,973 ♪ Ох, како живот без осећаш се тако бесмислено ♪ 292 00:21:58,098 --> 00:21:59,433 ♪ И радије бих ♪ 293 00:21:59,475 --> 00:22:00,391 (звона на вратима) 294 00:22:00,433 --> 00:22:02,600 ♪ Препусти се мојим импулсима ♪ 295 00:22:02,642 --> 00:22:04,205 (звона на вратима) 296 00:22:04,247 --> 00:22:06,490 ♪ Знам да ћу се само вратити ♪ 297 00:22:06,532 --> 00:22:08,537 - Хеј! - Здраво, како си? 298 00:22:08,579 --> 00:22:10,829 - Добро, како си? - Добро. 299 00:22:12,356 --> 00:22:16,106 ♪ Знам да ћу се само вратити ♪ 300 00:22:21,078 --> 00:22:23,373 (весела музика се наставља) 301 00:22:23,415 --> 00:22:25,939 ♪ Осећања бледе ♪ 302 00:22:25,981 --> 00:22:30,981 ♪ И мисли ће увек престани кад напредујем ♪ 303 00:22:31,285 --> 00:22:33,751 ♪ У мојој глави ♪ 304 00:22:33,793 --> 00:22:38,793 ♪ Ипак си увек ти тај рећи оно што једноставно не могу ♪ 305 00:22:39,296 --> 00:22:41,879 ♪ Узми ми времена ♪ 306 00:22:43,170 --> 00:22:44,043 - Ти си тих. 307 00:22:46,140 --> 00:22:47,043 - Само размишљам. 308 00:22:49,770 --> 00:22:51,318 - О чему? 309 00:22:51,360 --> 00:22:53,110 - Колико ћемо се забавити. 310 00:23:00,056 --> 00:23:03,473 (весела музика се наставља) 311 00:23:06,850 --> 00:23:10,023 - У реду, онда. идемо бити савршен пар. 312 00:23:16,005 --> 00:23:19,422 (весела музика се наставља) 313 00:23:24,951 --> 00:23:27,186 (весела музика се наставља) 314 00:23:27,228 --> 00:23:28,548 - И ево их, 315 00:23:28,590 --> 00:23:31,173 матурантски краљ и краљица од нефункционалности. 316 00:23:32,130 --> 00:23:32,963 - Хеј, девојко. 317 00:23:41,190 --> 00:23:44,607 (весела музика се наставља) 318 00:23:46,039 --> 00:23:48,622 (весела музика) 319 00:23:53,740 --> 00:23:57,393 - Вера није у томе да се види, баби. Ради се о знању. 320 00:24:03,119 --> 00:24:06,536 (весела музика се наставља) 321 00:24:12,062 --> 00:24:15,479 (весела музика се наставља) 322 00:24:21,051 --> 00:24:25,256 (весела музика се наставља) 323 00:24:25,298 --> 00:24:27,965 (куцање на врата) 324 00:24:31,598 --> 00:24:32,648 (аутомобилска сирена бипи) 325 00:24:32,690 --> 00:24:35,273 (весела музика) 326 00:24:41,101 --> 00:24:44,518 (весела музика се наставља) 327 00:24:49,972 --> 00:24:52,878 (весела музика се наставља) 328 00:24:52,920 --> 00:24:55,443 - Марија, она, она увек има, 329 00:24:56,580 --> 00:24:57,828 само нешто није у реду. 330 00:24:57,870 --> 00:24:59,388 И онда ако сам у соби, 331 00:24:59,430 --> 00:25:01,758 нешто није у реду са мном. 332 00:25:01,800 --> 00:25:05,258 Ја, ух, знаш, ако нешто изоставим, 333 00:25:05,300 --> 00:25:07,953 ако сам нешто просуо и није у потпуности очистио. 334 00:25:08,790 --> 00:25:10,848 - Жао ми је. Не, смешно је. 335 00:25:10,890 --> 00:25:12,678 Сад се смејем. Схватам. 336 00:25:12,720 --> 00:25:15,423 Он је као, "Не." Све је у тајмингу. 337 00:25:17,100 --> 00:25:17,935 - Схватам. 338 00:25:17,977 --> 00:25:20,644 (куцање на врата) 339 00:25:26,440 --> 00:25:27,574 - Ох, хеј. 340 00:25:27,616 --> 00:25:30,338 - Хеј. Шта има, а? 341 00:25:30,380 --> 00:25:32,298 Ноћ утакмице. Да, ноћ утакмице. 342 00:25:32,340 --> 00:25:34,553 Да, где је, ух, Мицхелле? 343 00:25:34,595 --> 00:25:35,958 - Ух, не знам, ја мислим да сви, као, 344 00:25:36,000 --> 00:25:38,298 у дневној соби или кухиња, прилично сам сигуран. 345 00:25:38,340 --> 00:25:39,596 - У реду. - И ја сам је видео. 346 00:25:39,638 --> 00:25:41,234 - Знаш, знаш да- - Знам? 347 00:25:41,276 --> 00:25:42,663 - Знаш некога. 348 00:25:42,705 --> 00:25:44,555 Знате неке од тих ствари у... 349 00:25:45,737 --> 00:25:48,228 - Јасон је овде. 350 00:25:48,270 --> 00:25:50,129 - Не могу ово сада. 351 00:25:50,171 --> 00:25:53,088 (групно брбљање) 352 00:25:59,694 --> 00:26:02,437 (групно брбљање) 353 00:26:02,479 --> 00:26:04,979 (тон звона) 354 00:26:07,380 --> 00:26:08,259 - Јеси ли озбиљан? 355 00:26:08,301 --> 00:26:09,175 - Да, само усред ничега. 356 00:26:09,217 --> 00:26:10,638 - Само су се дружили? 357 00:26:10,680 --> 00:26:13,038 - Да, као да људи узимају слике тога са њима, као... 358 00:26:13,080 --> 00:26:13,913 - Шта дођавола? 359 00:26:18,863 --> 00:26:19,668 (групно брбљање) 360 00:26:19,710 --> 00:26:23,425 - Да, никад нисам чуо то док она то није рекла. 361 00:26:23,467 --> 00:26:25,362 Мислим, осећаш то. 362 00:26:25,404 --> 00:26:27,601 - Смирите се, госпођице. Опусти се, ок? 363 00:26:27,643 --> 00:26:29,041 - Мало сам узнемирен. 364 00:26:29,083 --> 00:26:30,438 - Мало напето, друже. 365 00:26:30,480 --> 00:26:31,728 Мислим да ти треба, као, а мала масажа се дешава. 366 00:26:31,770 --> 00:26:33,168 - Да, тамо, да, да. 367 00:26:33,210 --> 00:26:35,342 Хоћеш ли да ми даш масажу? 368 00:26:35,384 --> 00:26:37,003 - Мислим да је то више њена ствар. 369 00:26:37,045 --> 00:26:38,681 Да, то је више њена ствар. 370 00:26:38,723 --> 00:26:40,415 - Има кварове и слично, или не? 371 00:26:40,457 --> 00:26:43,403 - Не колико ја знам. то је само... - Шта? 372 00:26:51,510 --> 00:26:52,510 - Ти си био тих. 373 00:26:53,910 --> 00:26:55,788 - Ох, само чекам да утакмице почну. 374 00:26:55,830 --> 00:26:57,813 - Шта, не забављаш се? 375 00:27:02,225 --> 00:27:06,378 Знаш, баш ми је било драго кад си рекао да ћеш доћи. 376 00:27:06,420 --> 00:27:07,253 - Да? 377 00:27:08,100 --> 00:27:10,428 - Мислим, то је било заувек од када смо се дружили, 378 00:27:10,470 --> 00:27:12,003 знаш, тог једног лета. 379 00:27:13,110 --> 00:27:16,848 - То је било пре много година. Кренули смо даље. 380 00:27:16,890 --> 00:27:19,068 - Ипак, забавили смо се, зар не? 381 00:27:19,110 --> 00:27:21,333 Не недостаје ти знаш шта? 382 00:27:23,910 --> 00:27:25,810 - Вероватно би требало да провериш вечеру. 383 00:27:27,120 --> 00:27:29,748 - Ох, молим те. Знам шта радиш. 384 00:27:29,790 --> 00:27:30,678 - Шта је то? 385 00:27:30,720 --> 00:27:33,153 - Трудим се да је не учиним љубоморном. 386 00:27:39,150 --> 00:27:41,403 Дајем Мицхелле још два пића. 387 00:27:43,080 --> 00:27:45,813 - Два? Ви сте великодушни. 388 00:27:49,950 --> 00:27:52,218 - Хеј, хм, у реду, храна је спремна. 389 00:27:52,260 --> 00:27:54,468 Дакле, ако сте завршили балави једно над другим, 390 00:27:54,510 --> 00:27:57,228 можемо ли јести, или? 391 00:27:57,270 --> 00:27:58,103 У реду. 392 00:28:03,330 --> 00:28:06,514 - Пажљиво. Ако то не урадите играј, неко други ће. 393 00:28:06,556 --> 00:28:07,506 И већ јесам. 394 00:28:13,140 --> 00:28:15,828 - У реду. Хајде да наздравимо. 395 00:28:15,870 --> 00:28:17,718 Наздравите новим почецима. 396 00:28:17,760 --> 00:28:19,867 - Нови почеци. - Ауторска права. 397 00:28:21,487 --> 00:28:23,987 (напета музика) 398 00:28:26,807 --> 00:28:29,688 - У реду, Мишел, морам да знам, 399 00:28:29,730 --> 00:28:32,823 шта је са овом ексклузивом игра коју хипинг? 400 00:28:35,130 --> 00:28:35,963 - Видећеш. 401 00:28:36,990 --> 00:28:38,390 - То уопште није злослутно. 402 00:28:39,600 --> 00:28:41,178 - Пусти ме да погодим. 403 00:28:41,220 --> 00:28:42,978 То је нека чудна, ниша хорор игра 404 00:28:43,020 --> 00:28:45,438 што нам се петља по глави. 405 00:28:45,480 --> 00:28:46,713 - Не баш. 406 00:28:47,578 --> 00:28:49,571 - (смеје се) У реду. Знаш шта? 407 00:28:49,613 --> 00:28:52,668 (смеје се) У реду. Знаш шта? 408 00:28:52,710 --> 00:28:54,828 Није ме ни брига, као све док није друга 409 00:28:54,870 --> 00:28:56,981 Игра пијења две истине и лажи. 410 00:28:57,023 --> 00:28:59,958 (група се смеје) 411 00:29:00,000 --> 00:29:03,543 - Дакле, ова мистериозна игра, 412 00:29:04,530 --> 00:29:06,290 да ли треба да будемо забринути? 413 00:29:07,550 --> 00:29:09,393 - То је само игра, Тони. 414 00:29:16,904 --> 00:29:18,648 (напета музика се наставља) 415 00:29:18,690 --> 00:29:19,690 Шта није у реду, Сарах? 416 00:29:21,990 --> 00:29:23,440 - Где си то уопште нашао? 417 00:29:24,804 --> 00:29:25,904 - Некако ме је пронашло. 418 00:29:28,470 --> 00:29:29,597 - Цоол. 419 00:29:29,639 --> 00:29:33,723 - Претпостављам да је изум твог брата Јасона? 420 00:29:38,021 --> 00:29:41,354 (напета музика се наставља) 421 00:29:44,640 --> 00:29:45,473 хало? 422 00:29:47,970 --> 00:29:50,178 - У реду. Доста гомилања мистерије. 423 00:29:50,220 --> 00:29:51,423 Играмо ли се или шта? 424 00:29:54,930 --> 00:29:57,078 - Добродошли, играчи. 425 00:29:57,120 --> 00:30:00,273 - У реду. Почињемо за пола сата. 426 00:30:02,370 --> 00:30:03,873 - Где су Крис и Џо? 427 00:30:11,109 --> 00:30:14,088 (напета музика се наставља) 428 00:30:14,130 --> 00:30:17,650 - Пусти неколико вечерас и бићеш добар за полазак. 429 00:30:23,029 --> 00:30:26,362 (напета музика се наставља) 430 00:30:29,850 --> 00:30:32,350 (напета музика) 431 00:30:38,433 --> 00:30:40,175 (напета музика се наставља) 432 00:30:40,217 --> 00:30:42,438 (телефон звони) 433 00:30:42,480 --> 00:30:45,483 - Мицхелле, да ли желиш да контролишеш? 434 00:30:51,070 --> 00:30:54,403 (напета музика се наставља) 435 00:30:57,360 --> 00:30:59,373 Питаћемо поново касније. 436 00:31:06,300 --> 00:31:07,698 - Обећавам, бацио сам. 437 00:31:07,740 --> 00:31:10,923 - Ту си. Мислио сам да си се изгубио. 438 00:31:11,940 --> 00:31:13,440 - Не, само проверавам нешто. 439 00:31:21,770 --> 00:31:24,437 (телефон звони) 440 00:31:30,702 --> 00:31:34,202 (звоњење телефона се наставља) 441 00:31:35,400 --> 00:31:37,893 - Добродошли у контролу, Мицхелле. 442 00:31:44,074 --> 00:31:45,408 (напета музика се наставља) 443 00:31:45,450 --> 00:31:49,143 Скоро си спремна, Мишел, али да ли желиш да наставиш? 444 00:31:50,163 --> 00:31:51,513 Погледај своје руке. 445 00:31:59,060 --> 00:32:02,393 (напета музика се наставља) 446 00:32:04,140 --> 00:32:05,343 Реци да. 447 00:32:08,130 --> 00:32:09,033 Ускоро. 448 00:32:13,620 --> 00:32:15,312 - Марија. - Чекај. 449 00:32:15,354 --> 00:32:17,619 Где идете? 450 00:32:17,661 --> 00:32:19,961 Одлазећи такође, сви одлазите ову уклету кућу. 451 00:32:24,432 --> 00:32:28,038 - Знаш, мислим, могли бисмо само да одемо, 452 00:32:28,080 --> 00:32:31,158 позови је сутра и реци заспали смо или тако нешто. 453 00:32:31,200 --> 00:32:33,108 - Примамљиво. - Да, друго. 454 00:32:33,150 --> 00:32:35,038 Хајдемо, ух, идемо одавде. 455 00:32:35,080 --> 00:32:36,449 - У реду. Да, идемо. 456 00:32:36,491 --> 00:32:38,991 (напета музика) 457 00:32:41,368 --> 00:32:46,368 - Шта је? 458 00:32:47,268 --> 00:32:48,453 - Где је улица? 459 00:32:56,550 --> 00:32:57,863 Па, шта желиш да урадиш? 460 00:33:05,250 --> 00:33:06,083 хм... 461 00:33:10,230 --> 00:33:11,508 Не видим колону. 462 00:33:11,550 --> 00:33:13,053 - Не видим ништа. - Не. 463 00:33:14,340 --> 00:33:16,280 - Ум... 464 00:33:21,600 --> 00:33:23,250 - Игра почиње. Улазиш? 465 00:33:31,170 --> 00:33:34,593 У реду људи. Добродошли Богу овога века. 466 00:33:36,090 --> 00:33:38,508 - То име је некако драматично. 467 00:33:38,550 --> 00:33:39,850 - Све најбоље ствари су. 468 00:33:41,460 --> 00:33:43,641 Само кликните на линк и ми смо ту. 469 00:33:43,683 --> 00:33:47,448 - Па, шта? Ова ствар чита тарот карте? 470 00:33:47,490 --> 00:33:50,178 - Не баш. Поставља питања. 471 00:33:50,220 --> 00:33:52,098 Личне. 472 00:33:52,140 --> 00:33:53,613 - Као игра опијања? 473 00:33:54,690 --> 00:33:57,318 - Или детектор лажи? 474 00:33:57,360 --> 00:33:59,073 - Помало и једног и другог. 475 00:33:59,115 --> 00:34:01,571 (телефон звони) 476 00:34:01,613 --> 00:34:04,608 (телефон зуји) 477 00:34:04,650 --> 00:34:05,483 - Псовање? 478 00:34:07,110 --> 00:34:07,943 - Проблем? 479 00:34:09,120 --> 00:34:10,863 - Претпостављам да је мој телефон престар. 480 00:34:12,810 --> 00:34:13,643 - Твој губитак. 481 00:34:14,610 --> 00:34:18,603 - Прво питање. Ко овде лаже свог партнера? 482 00:34:22,470 --> 00:34:25,638 - У реду. Језиво. 483 00:34:25,680 --> 00:34:29,268 - Чекај, да ли је ово нас заправо скенира? 484 00:34:29,310 --> 00:34:30,963 - Зна ствари. 485 00:34:35,850 --> 00:34:38,163 - Дакле, то само нагађа? 486 00:34:39,150 --> 00:34:41,613 - Не погађа. То зна. 487 00:34:43,200 --> 00:34:47,223 - Следеће питање. Ко овде крије зависност? 488 00:34:51,510 --> 00:34:54,063 - У реду. Мислим да нам је доста. 489 00:35:00,062 --> 00:35:03,395 (напета музика се наставља) 490 00:35:04,320 --> 00:35:05,153 - Јое? 491 00:35:08,010 --> 00:35:08,843 ух... 492 00:35:13,080 --> 00:35:15,303 - Он припада мени. 493 00:35:18,200 --> 00:35:22,578 (ентитет говори неразговетно) 494 00:35:22,620 --> 00:35:24,423 Не можете се сакрити од маније. 495 00:35:29,916 --> 00:35:31,383 - Јое. Јое! 496 00:35:32,820 --> 00:35:34,713 О мој Боже, јеси ли добро? 497 00:35:38,550 --> 00:35:39,423 - Нисам могао да се померим. 498 00:35:42,000 --> 00:35:43,203 - То није само игра. 499 00:35:44,640 --> 00:35:48,108 - Нико не одлази до игра је завршена. 500 00:35:48,150 --> 00:35:50,223 Коме најмање верујете? 501 00:35:54,510 --> 00:35:58,301 - Добро, не верујем... (звони телефон) 502 00:36:00,810 --> 00:36:03,678 Чекај, чекај. Нисам ништа рекао. 503 00:36:03,720 --> 00:36:05,103 - Већ сте одговорили. 504 00:36:05,939 --> 00:36:08,357 - Не. Не, нисам. 505 00:36:09,705 --> 00:36:12,372 (телефон звони) 506 00:36:18,628 --> 00:36:22,078 (звоњење телефона се наставља) 507 00:36:22,120 --> 00:36:24,243 - Добро, ово је у ствари лудо. 508 00:36:27,030 --> 00:36:30,273 - Лажеш о твом одговору је против правила. 509 00:36:31,890 --> 00:36:33,063 - Никада нисам одговорио. 510 00:36:34,440 --> 00:36:35,403 - Да, јеси. 511 00:36:36,840 --> 00:36:37,673 - Не. 512 00:36:45,972 --> 00:36:49,305 (напета музика се наставља) 513 00:36:54,944 --> 00:36:58,277 (напета музика се наставља) 514 00:37:04,135 --> 00:37:07,468 (напета музика се наставља) 515 00:37:09,450 --> 00:37:14,223 - Видимо те, Сарах. Нема бежања. 516 00:37:17,340 --> 00:37:19,203 Требало је да играш заједно. 517 00:37:21,420 --> 00:37:23,673 Могу ти помоћи да се придружиш игри, Сарах. 518 00:37:26,760 --> 00:37:27,753 Погледај иза себе. 519 00:37:35,914 --> 00:37:39,247 (напета музика се наставља) 520 00:37:44,135 --> 00:37:47,468 (напета музика се наставља) 521 00:37:52,590 --> 00:37:53,423 - Типично. 522 00:37:58,200 --> 00:38:00,003 - Заслужујеш више, Мицхелле. 523 00:38:01,590 --> 00:38:03,693 Зар нисте уморни од игнорисања? 524 00:38:04,890 --> 00:38:09,123 Дајеш и дајеш, и даље је гледа. 525 00:38:10,020 --> 00:38:11,898 Могу ти помоћи, Мицхелле. 526 00:38:11,940 --> 00:38:14,313 Све што треба да урадиш је да ме пустиш унутра. 527 00:38:15,420 --> 00:38:19,068 - Шта ће се десити ако кажем да? 528 00:38:19,110 --> 00:38:21,153 - Онда добијеш све што желиш. 529 00:38:26,250 --> 00:38:27,083 - Да. 530 00:38:28,672 --> 00:38:31,589 (енергетски хук) 531 00:38:35,017 --> 00:38:36,873 - Хајде да се забавимо. 532 00:38:37,990 --> 00:38:40,573 (ветар завија) 533 00:38:46,073 --> 00:38:48,576 (завијање ветра се наставља) 534 00:38:48,618 --> 00:38:51,118 (напета музика) 535 00:38:57,053 --> 00:39:00,386 (напета музика се наставља) 536 00:39:06,256 --> 00:39:09,589 (напета музика се наставља) 537 00:39:11,872 --> 00:39:15,005 (цврчци цвркућу) 538 00:39:15,047 --> 00:39:17,547 (напета музика) 539 00:39:19,020 --> 00:39:19,853 - Мицхелле? 540 00:39:27,213 --> 00:39:29,868 (напета музика се наставља) 541 00:39:29,910 --> 00:39:33,288 Девојко, ова апликација је језива. 542 00:39:33,330 --> 00:39:34,218 као- - Да. 543 00:39:34,260 --> 00:39:35,838 - И-и неће... 544 00:39:35,880 --> 00:39:37,638 Не могу да је скинем са телефона. 545 00:39:37,680 --> 00:39:39,603 Као, неће избрисати или тако нешто. 546 00:39:41,460 --> 00:39:43,428 - Ох, у праву си. - Знам! 547 00:39:43,470 --> 00:39:45,678 Као, неће избрисати. 548 00:39:45,720 --> 00:39:48,258 Каква, мислим, каква апликација 549 00:39:48,300 --> 00:39:50,118 не брише са вашег телефона? 550 00:39:50,160 --> 00:39:51,678 - Да. 551 00:39:51,720 --> 00:39:53,270 - Као- - То је... 552 00:40:00,480 --> 00:40:04,540 (напета музика се наставља) 553 00:40:04,582 --> 00:40:08,013 - Видимо се. чујемо те. 554 00:40:08,880 --> 00:40:09,768 Знамо те. 555 00:40:09,810 --> 00:40:12,828 - Да ли је то била апликација? - Немам појма. 556 00:40:12,870 --> 00:40:14,493 - Сигурно не. - Нема шансе. 557 00:40:16,200 --> 00:40:17,718 - Па, ни ја не имам мој телефон овде. 558 00:40:17,760 --> 00:40:19,638 Од чега би друго дошло? 559 00:40:19,680 --> 00:40:22,443 - Да ли бисте желели да знате шта су урадили? 560 00:40:24,041 --> 00:40:24,874 - Не. 561 00:40:29,082 --> 00:40:32,226 Морам, морам да назовем. 562 00:40:32,268 --> 00:40:33,858 - Закључано је. - Закључано? 563 00:40:33,900 --> 00:40:34,733 - Шта није у реду? 564 00:40:35,580 --> 00:40:39,933 - Ако неко од вас каже истину, остали ће бити поштеђени. 565 00:40:41,760 --> 00:40:44,362 - Као, убијен? - Рећи истину? 566 00:40:44,404 --> 00:40:45,978 - Брате. - Не. 567 00:40:46,020 --> 00:40:47,842 - Поштедени? - Рећи истину о чему? 568 00:40:47,884 --> 00:40:48,953 - Чекај, шта се дешава? 569 00:40:48,995 --> 00:40:51,745 - Да ли сте видели апликацију? Хајде. 570 00:40:52,762 --> 00:40:54,764 - Боже. Ох, човече. 571 00:40:54,806 --> 00:40:55,718 - Шта тако дуго траје? 572 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 - Неће- - Крис, само... 573 00:40:59,418 --> 00:41:00,636 (групно брбљање) 574 00:41:00,678 --> 00:41:01,900 - Јеси ли чуо то? - Шта до... 575 00:41:03,003 --> 00:41:04,743 Сад долази са шпорета. 576 00:41:06,399 --> 00:41:07,232 - Не, не! 577 00:41:08,477 --> 00:41:10,428 Не, не, не, не, не! 578 00:41:10,470 --> 00:41:12,277 - Да ли неко има а телефон који ради? 579 00:41:12,319 --> 00:41:14,986 (групно јецање) 580 00:41:18,930 --> 00:41:20,817 - Ово се не може десити! 581 00:41:22,381 --> 00:41:24,964 (телефон звони) 582 00:41:25,920 --> 00:41:28,743 - Крис је преварио своје бивши и лагао о томе. 583 00:41:29,815 --> 00:41:30,815 - Шта? СЗО? 584 00:41:33,504 --> 00:41:34,919 СЗО? 585 00:41:34,961 --> 00:41:38,028 (телефон звони) 586 00:41:38,070 --> 00:41:42,246 - Марија је украла од својих сестра и никада то није признао. 587 00:41:42,288 --> 00:41:44,563 - Не! Не, нисам, ја... 588 00:41:52,060 --> 00:41:53,808 (телефон звони) 589 00:41:53,850 --> 00:41:56,523 - Џо је пожелео да се његов брат никада не врати. 590 00:41:59,942 --> 00:42:00,775 - То је лаж. 591 00:42:03,840 --> 00:42:04,737 Скоро да мрзим да то кажем, 592 00:42:04,779 --> 00:42:08,063 али бих волео да се тај панк никада није вратио. 593 00:42:08,105 --> 00:42:08,938 Не. Не. 594 00:42:10,526 --> 00:42:11,609 Ја-нисам... 595 00:42:19,187 --> 00:42:21,354 - Видимо се. чујемо те. 596 00:42:23,520 --> 00:42:24,693 Знамо те. 597 00:42:30,450 --> 00:42:32,454 - Јое. Не, Џо, слушај ме. 598 00:42:32,496 --> 00:42:34,008 - Не! - Губи се одавде! 599 00:42:34,050 --> 00:42:35,967 Јое! - Ово је апликација! 600 00:42:36,009 --> 00:42:37,759 Само престани! Само престани! 601 00:42:38,703 --> 00:42:40,503 - Јое, стани! 602 00:42:40,545 --> 00:42:43,685 - Не! - О чему причаш? 603 00:42:43,727 --> 00:42:47,112 Јое! Немам појма шта се управо догодило. 604 00:42:47,154 --> 00:42:49,995 Јое! Џо, слушај ме. 605 00:42:50,037 --> 00:42:51,456 Слушај ме! - Стани! 606 00:42:51,498 --> 00:42:52,331 - Јое! 607 00:42:53,931 --> 00:42:55,221 Хајде. Морамо да одемо одавде. 608 00:42:55,263 --> 00:42:57,517 Мицхелле се понаша лудо. 609 00:42:57,559 --> 00:42:59,476 - Не, само иди, само иди! 610 00:43:05,837 --> 00:43:07,354 (напета музика се наставља) 611 00:43:07,396 --> 00:43:10,573 - Морамо да нађемо где су сви остали. 612 00:43:10,615 --> 00:43:11,781 Шта мислиш где су сви остали? 613 00:43:11,823 --> 00:43:13,338 (групно брбљање) 614 00:43:13,380 --> 00:43:14,190 Ох, ту је Јое. 615 00:43:14,232 --> 00:43:16,458 Хеј, Јое. (свиста тон) 616 00:43:16,500 --> 00:43:17,538 Шта је то било? 617 00:43:17,580 --> 00:43:18,918 - Одакле то? 618 00:43:18,960 --> 00:43:20,868 - Ово није стварно! 619 00:43:20,910 --> 00:43:22,368 - Ок, само диши. Биће све у реду. 620 00:43:22,410 --> 00:43:23,253 Само се смири. 621 00:43:24,330 --> 00:43:25,362 - Дођи овамо. 622 00:43:25,404 --> 00:43:27,987 (нежна музика) 623 00:43:29,550 --> 00:43:30,650 - То није Мицхелле. 624 00:43:31,966 --> 00:43:34,608 - Шта је дођавола ово? 625 00:43:34,650 --> 00:43:35,600 - Не мрдамо. 626 00:43:36,565 --> 00:43:40,193 - На крају ћеш ходати. 627 00:43:40,235 --> 00:43:42,311 - Игра се са нама. 628 00:43:42,353 --> 00:43:45,271 - Морамо да идемо. - Само иди. 629 00:43:45,313 --> 00:43:46,104 Морамо да одемо одавде. 630 00:43:46,146 --> 00:43:46,937 - Гаража. 631 00:43:46,979 --> 00:43:49,848 - Ускоро нећете имати где да бежите. 632 00:43:49,890 --> 00:43:50,766 - Задња врата. Позади. 633 00:43:50,808 --> 00:43:52,073 Можда је отворено. Иди. 634 00:43:52,115 --> 00:43:55,448 - Хајде, идемо, идемо, идемо. 635 00:43:56,611 --> 00:43:59,528 (групно брбљање) 636 00:44:03,750 --> 00:44:05,120 - Шта је то било? 637 00:44:05,162 --> 00:44:08,403 Морамо да добијемо јебену дођавола одавде одмах. 638 00:44:08,445 --> 00:44:09,701 - Одмах, одмах! 639 00:44:09,743 --> 00:44:12,888 - Умрећемо. Ми смо сви ће јебено умрети. 640 00:44:12,930 --> 00:44:14,809 - Смири се. - Ово је јебена шала. 641 00:44:14,851 --> 00:44:16,037 Ово је јебена шала, 642 00:44:16,079 --> 00:44:17,763 али морамо да добијемо дођавола одавде! 643 00:44:17,805 --> 00:44:19,379 (група виче неразговетно) 644 00:44:19,421 --> 00:44:21,925 Где је Мицхелле? Где је Мицхелле? 645 00:44:21,967 --> 00:44:23,295 Где је Мицхелле? 646 00:44:23,337 --> 00:44:25,428 Ми само стојимо овде, само нестаје. 647 00:44:25,470 --> 00:44:26,996 - Где је Мицхелле? Где је Мицхелле? 648 00:44:27,038 --> 00:44:30,788 (група виче неразговетно) 649 00:44:35,229 --> 00:44:37,153 (напета музика се наставља) 650 00:44:37,195 --> 00:44:41,341 (група виче неразговетно) 651 00:44:41,383 --> 00:44:43,772 (весела музика) 652 00:44:43,814 --> 00:44:46,647 (група вришти) 653 00:44:47,853 --> 00:44:48,686 - Иди! 654 00:44:50,352 --> 00:44:53,019 - Иди! - Идемо, идемо, идемо, идемо, идемо! 655 00:44:55,144 --> 00:44:56,597 (енергетски шуштави) - Вау! 656 00:44:56,639 --> 00:44:59,273 (група вришти) 657 00:44:59,315 --> 00:45:00,148 - Иди! - Иди! 658 00:45:03,637 --> 00:45:05,076 - Иди! Морамо да идемо! 659 00:45:05,118 --> 00:45:06,219 Само иди! - Пожури, пожури! 660 00:45:06,261 --> 00:45:07,844 Пожури, пожури! 661 00:45:15,246 --> 00:45:17,700 (група виче неразговетно) 662 00:45:17,742 --> 00:45:20,105 - Хајдемо одавде! - Можда пробај са улазним вратима! 663 00:45:20,147 --> 00:45:23,897 (група виче неразговетно) 664 00:45:25,879 --> 00:45:30,879 (енергетски шуштави) (група виче) 665 00:45:32,608 --> 00:45:37,608 (нежна музика) (пребијање тона) 666 00:45:42,181 --> 00:45:47,181 (нежна музика се наставља) (пребијање тона се наставља) 667 00:45:51,093 --> 00:45:56,093 (нежна музика се наставља) (пребијање тона се наставља) 668 00:46:00,051 --> 00:46:05,051 (нежна музика се наставља) (пребијање тона се наставља) 669 00:46:09,000 --> 00:46:14,000 (нежна музика се наставља) (пребијање тона се наставља) 670 00:46:18,065 --> 00:46:23,065 (нежна музика се наставља) (пребијање тона се наставља) 671 00:46:26,998 --> 00:46:31,998 (нежна музика се наставља) (пребијање тона се наставља) 672 00:46:33,420 --> 00:46:35,613 - Изађи, изађи, где год да си. 673 00:46:36,600 --> 00:46:38,373 Само је питање времена. 674 00:46:45,008 --> 00:46:48,425 (пребијање тона се наставља) 675 00:46:53,995 --> 00:46:57,412 (пребијање тона се наставља) 676 00:47:03,086 --> 00:47:06,503 (пребијање тона се наставља) 677 00:47:12,066 --> 00:47:15,483 (пребијање тона се наставља) 678 00:47:17,647 --> 00:47:20,147 (напета музика) 679 00:47:26,790 --> 00:47:28,884 - Не можеш отићи. 680 00:47:28,926 --> 00:47:31,593 (Сара јеца) 681 00:47:33,660 --> 00:47:35,583 Тек смо почели. 682 00:47:42,021 --> 00:47:45,354 (напета музика се наставља) 683 00:47:51,084 --> 00:47:54,417 (напета музика се наставља) 684 00:48:00,111 --> 00:48:03,444 (напета музика се наставља) 685 00:48:09,589 --> 00:48:12,922 (напета музика се наставља) 686 00:48:16,590 --> 00:48:19,263 - Где је краљица матуре? Сада није таква краљица. 687 00:48:25,030 --> 00:48:28,363 (напета музика се наставља) 688 00:48:34,102 --> 00:48:37,435 (напета музика се наставља) 689 00:48:43,057 --> 00:48:46,390 (напета музика се наставља) 690 00:48:51,900 --> 00:48:54,333 Сарах, не можеш имати Тонија. Он је мој. 691 00:48:56,070 --> 00:48:57,463 - Не, не, не, не, не. 692 00:48:58,650 --> 00:48:59,970 О мој боже, о мој боже. 693 00:49:01,491 --> 00:49:03,210 (уздахне) У реду. 694 00:49:03,252 --> 00:49:04,169 У реду. хм... 695 00:49:12,034 --> 00:49:15,367 (напета музика се наставља) 696 00:49:21,887 --> 00:49:25,220 (напета музика се наставља) 697 00:49:31,517 --> 00:49:34,017 - (виче) Ох! 698 00:49:40,819 --> 00:49:43,319 (напета музика) 699 00:49:49,913 --> 00:49:51,783 (напета музика се наставља) 700 00:49:51,825 --> 00:49:54,138 - Не могу да изађем овако. 701 00:49:54,180 --> 00:49:57,803 Само донеси мој новац како треба. Гот најбоља девојка на земљи. 702 00:49:58,920 --> 00:50:02,283 Не. Не могу да изађем овако. 703 00:50:03,510 --> 00:50:05,474 Не дај ми да идем тамо овако, Боже, молим те. 704 00:50:05,516 --> 00:50:06,925 (напета музика) 705 00:50:06,967 --> 00:50:11,050 (Мишел говори неразговетно) 706 00:50:16,049 --> 00:50:19,382 (напета музика се наставља) 707 00:50:20,250 --> 00:50:21,457 видим те. 708 00:50:27,438 --> 00:50:30,105 (позивање телефоном) 709 00:50:31,087 --> 00:50:33,754 (телефон пишта) 710 00:50:40,054 --> 00:50:43,387 (напета музика се наставља) 711 00:50:49,072 --> 00:50:52,405 (напета музика се наставља) 712 00:50:58,046 --> 00:51:01,379 (напета музика се наставља) 713 00:51:07,104 --> 00:51:10,437 (напета музика се наставља) 714 00:51:16,059 --> 00:51:19,392 (напета музика се наставља) 715 00:51:25,114 --> 00:51:26,249 (напета музика се наставља) 716 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 Реци не дроги, Јое. 717 00:51:35,179 --> 00:51:38,512 (напета музика се наставља) 718 00:51:41,490 --> 00:51:44,583 - Само реци да, Јое. Знаш да желиш. 719 00:51:48,630 --> 00:51:49,773 Већ си мој. 720 00:51:50,682 --> 00:51:53,182 (напета музика) 721 00:51:54,990 --> 00:51:56,939 - Звучало је као ја. Шта? 722 00:51:56,981 --> 00:51:57,581 Шта? 723 00:52:03,565 --> 00:52:08,565 - О мој Боже. (јецајући) 724 00:52:09,748 --> 00:52:11,565 (телефон звони) 725 00:52:11,607 --> 00:52:13,107 - Не можеш отићи. 726 00:52:17,064 --> 00:52:19,731 (телефон звони) 727 00:52:23,904 --> 00:52:26,904 (звецкање тастатуре) 728 00:52:30,487 --> 00:52:33,198 (енергетски хук) 729 00:52:33,240 --> 00:52:34,563 Укључивање је завршено. 730 00:52:40,740 --> 00:52:42,603 Тек смо почели. 731 00:52:45,690 --> 00:52:47,893 Не долази помоћ. 732 00:52:47,935 --> 00:52:50,313 - Не, не, не, не, ово се не дешава! 733 00:52:52,050 --> 00:52:53,913 - Немате где да се сакријете. 734 00:53:01,115 --> 00:53:04,947 (напета музика се наставља) 735 00:53:04,989 --> 00:53:07,822 (ентитет се смеје) 736 00:53:13,946 --> 00:53:17,279 (напета музика се наставља) 737 00:53:23,220 --> 00:53:25,113 Не треба ти то, Јое. 738 00:53:26,550 --> 00:53:30,303 могу ти помоћи. Могу све да однесем. 739 00:53:31,710 --> 00:53:32,543 - Како? 740 00:53:33,540 --> 00:53:34,623 - Само ме пусти унутра. 741 00:53:37,980 --> 00:53:41,257 Могу те поправити, Јое. Само реци да. 742 00:53:44,987 --> 00:53:46,129 - Да. 743 00:53:46,171 --> 00:53:49,783 (енергетски хук) 744 00:53:49,825 --> 00:53:52,549 (напета музика) 745 00:53:52,591 --> 00:53:54,424 Никада ме ниси заслужио. 746 00:54:00,207 --> 00:54:01,040 - Да. 747 00:54:02,655 --> 00:54:05,572 (енергетски хук) 748 00:54:12,020 --> 00:54:15,353 (напета музика се наставља) 749 00:54:21,096 --> 00:54:24,429 (напета музика се наставља) 750 00:54:29,995 --> 00:54:33,328 (напета музика се наставља) 751 00:54:39,065 --> 00:54:42,398 (напета музика се наставља) 752 00:54:48,046 --> 00:54:51,379 (напета музика се наставља) 753 00:54:53,776 --> 00:54:54,693 - Хеј. Хеј. 754 00:54:57,840 --> 00:54:58,987 - Требало би да бежиш сада. 755 00:55:01,482 --> 00:55:02,315 - Душо. 756 00:55:10,316 --> 00:55:13,803 (напета музика се наставља) 757 00:55:13,845 --> 00:55:17,436 - Она није... Она више није човек. 758 00:55:19,022 --> 00:55:21,022 Баилен, шта си урадио? 759 00:55:28,077 --> 00:55:31,410 (напета музика се наставља) 760 00:55:37,119 --> 00:55:40,452 (напета музика се наставља) 761 00:55:46,006 --> 00:55:49,339 (напета музика се наставља) 762 00:55:55,080 --> 00:55:58,413 (напета музика се наставља) 763 00:56:04,086 --> 00:56:07,419 (напета музика се наставља) 764 00:56:13,081 --> 00:56:16,414 (напета музика се наставља) 765 00:56:22,129 --> 00:56:25,301 (напета музика се наставља) 766 00:56:25,343 --> 00:56:28,010 (телефон звони) 767 00:56:29,553 --> 00:56:33,466 ♪ Доле где цветају слатке магнолије ♪ 768 00:56:33,508 --> 00:56:35,436 ♪ Чујем ♪ 769 00:56:35,478 --> 00:56:38,145 (телефон пишта) 770 00:56:40,424 --> 00:56:41,215 (телефон звони) 771 00:56:41,257 --> 00:56:44,319 - Бог благословио Оца. Благослови Оца. 772 00:56:44,361 --> 00:56:45,778 Благослови Оца. 773 00:56:48,846 --> 00:56:50,346 - Здраво, проповедниче. 774 00:56:52,820 --> 00:56:56,572 - У име Исусово, Наређујем ти да идеш. 775 00:56:56,614 --> 00:56:59,614 (звучни тон бирања) 776 00:57:05,332 --> 00:57:08,665 (напета музика се наставља) 777 00:57:10,640 --> 00:57:13,158 - Али шта ако нисам довољно јак? 778 00:57:13,200 --> 00:57:16,293 - Снага није осећај, баби. То је избор. 779 00:57:17,670 --> 00:57:20,358 А кад се не осећаш јаким, 780 00:57:20,400 --> 00:57:23,163 призиваш онога који је. 781 00:57:24,750 --> 00:57:27,183 У његовом имену је моћ, Сара. 782 00:57:28,200 --> 00:57:31,893 Он је у теби. Само треба да запамтите. 783 00:57:37,017 --> 00:57:38,982 (напета музика се наставља) 784 00:57:39,024 --> 00:57:40,357 - Не можеш победити. 785 00:57:42,900 --> 00:57:44,793 Твоја вера никада није била стварна. 786 00:57:46,590 --> 00:57:51,003 - Боже, ох, чак ни не знам ако више верујем у тебе, 787 00:57:52,680 --> 00:57:56,133 али ако си тамо, потребан си ми. 788 00:57:57,674 --> 00:57:59,174 Требаш ми сада више него икад. 789 00:58:00,900 --> 00:58:01,733 молим те. 790 00:58:03,060 --> 00:58:04,503 - Не зови га. 791 00:58:10,560 --> 00:58:13,683 - У име Исусово, излази. 792 00:58:16,260 --> 00:58:18,887 - У његовом имену је моћ, Сара. 793 00:58:22,634 --> 00:58:23,467 - Исусе. 794 00:58:26,965 --> 00:58:28,882 - Марија. Морамо да идемо. 795 00:58:32,561 --> 00:58:33,488 Морамо да одемо одавде. 796 00:58:33,530 --> 00:58:36,278 - Можемо ли само да седнемо овде на тренутак? 797 00:58:36,320 --> 00:58:37,111 - Ако само седнемо... 798 00:58:37,153 --> 00:58:39,753 Само пузи, пузи и наћи ћемо све остале. 799 00:58:39,795 --> 00:58:41,712 Само, морамо да одемо. 800 00:58:43,065 --> 00:58:44,732 Ок, јеси ли спреман? 801 00:58:45,609 --> 00:58:46,776 У реду. Хајде. 802 00:58:54,190 --> 00:58:57,523 (напета музика се наставља) 803 00:58:59,182 --> 00:59:00,015 Цхрис. 804 00:59:05,695 --> 00:59:08,469 Цхрис, морамо да идемо. Не можемо остати овде. 805 00:59:08,511 --> 00:59:09,760 - Морамо да одемо одавде. 806 00:59:09,802 --> 00:59:11,415 - У реду. - У реду. 807 00:59:11,457 --> 00:59:13,207 У реду. Прати мој траг. 808 00:59:20,703 --> 00:59:24,036 (напета музика се наставља) 809 00:59:26,993 --> 00:59:28,158 - Јое? О мој Боже. 810 00:59:28,200 --> 00:59:29,033 бр. - Не. 811 00:59:33,578 --> 00:59:35,110 - Баилен! - Молим те, молим те. 812 00:59:35,152 --> 00:59:36,009 - Иди, иди, иди! 813 00:59:36,051 --> 00:59:40,037 (група виче неразговетно) 814 00:59:40,079 --> 00:59:42,150 - Јое, Јое! - Хало? 815 00:59:42,192 --> 00:59:45,025 - Јое, Јое, Јое! - Нећу... 816 00:59:48,483 --> 00:59:50,200 - Момци, он није овде. - Не, сада- 817 00:59:50,242 --> 00:59:53,072 - Покрет, хајде! - Хајде, хајде! 818 00:59:53,114 --> 00:59:54,531 - Јое! Јое! 819 00:59:54,573 --> 00:59:55,406 - Јое! 820 00:59:56,316 --> 01:00:00,066 (група виче неразговетно) 821 01:00:02,175 --> 01:00:03,509 - Он је управо у (нејасно) тренутно, 822 01:00:03,551 --> 01:00:04,847 он се ни не помера! - Јое. 823 01:00:04,889 --> 01:00:08,639 (група виче неразговетно) 824 01:00:12,942 --> 01:00:16,942 (групно брбљање нејасно) 825 01:00:17,983 --> 01:00:19,413 - О мој Боже. - О мој Боже! 826 01:00:20,700 --> 01:00:24,423 - Погледај се, Сарах. Толико се трудим да будем храбар. 827 01:00:25,890 --> 01:00:26,913 Нема где да се сакрије. 828 01:00:29,820 --> 01:00:31,878 Видели су истину. 829 01:00:31,920 --> 01:00:34,593 Пустили су га унутра. (смеје се) 830 01:00:37,890 --> 01:00:38,990 - Ти ниси Мицхелле. 831 01:00:40,860 --> 01:00:43,413 - Можда јесам, једном. 832 01:00:44,760 --> 01:00:47,193 - У праву си. Ти си Мицхелле. 833 01:00:49,680 --> 01:00:51,663 Али сада је отишла, зар не? 834 01:00:52,650 --> 01:00:56,433 - Ох, како слатко. Али реци ми, Сарах. 835 01:00:57,570 --> 01:00:59,720 Где ти је била вера када ти је умрла мајка? 836 01:01:00,840 --> 01:01:03,033 Молила је, молила се, 837 01:01:04,500 --> 01:01:07,203 а ипак си је пустио да пати. 838 01:01:10,980 --> 01:01:11,813 Знам. 839 01:01:13,920 --> 01:01:15,573 Можда не слуша, Сарах. 840 01:01:16,510 --> 01:01:17,343 - Не! 841 01:01:19,320 --> 01:01:20,153 - Храбро. 842 01:01:24,426 --> 01:01:25,833 - Ох, они ће напасти. 843 01:01:26,940 --> 01:01:30,618 - Зашто се борити, Тони? Знаш како се ово завршава. 844 01:01:30,660 --> 01:01:34,098 - Не. Овај пут не добијаш. 845 01:01:34,140 --> 01:01:36,693 - Увек си мислио да сам слаб, Цхрис. 846 01:01:37,860 --> 01:01:38,810 - Шта се дешава? 847 01:01:40,020 --> 01:01:42,934 - Овај пут не можеш победити, Сарах. 848 01:01:42,976 --> 01:01:45,835 (енергетски хук) 849 01:01:45,877 --> 01:01:47,870 - О мој Боже. 850 01:01:47,912 --> 01:01:48,745 - Не. 851 01:01:54,482 --> 01:01:55,293 - Исусе. 852 01:01:55,335 --> 01:01:58,252 (енергетски хук) 853 01:02:00,647 --> 01:02:03,483 У име Исусово, пусти их. 854 01:02:04,500 --> 01:02:06,078 - Сарах. 855 01:02:06,120 --> 01:02:08,328 - Они не припадају теби. 856 01:02:08,370 --> 01:02:09,203 - Не! 857 01:02:16,968 --> 01:02:19,294 (напета музика се наставља) 858 01:02:19,336 --> 01:02:20,169 - Баилен. 859 01:02:22,515 --> 01:02:23,765 Баилен. - Марија? 860 01:02:27,071 --> 01:02:27,904 - Ох! Ох! 861 01:02:32,533 --> 01:02:33,866 - Шта се десило? 862 01:02:35,696 --> 01:02:36,529 Мариа. 863 01:02:38,700 --> 01:02:40,200 - Изневјераваш ме, Мицхелле. 864 01:02:41,250 --> 01:02:44,133 - Не, само ми треба још времена. 865 01:02:45,000 --> 01:02:47,313 - Требало је да будеш јачи. 866 01:02:51,360 --> 01:02:53,103 Врати ми се, Мицхелле. 867 01:02:54,840 --> 01:02:56,030 - Ја не- - Сада. 868 01:02:57,391 --> 01:02:59,891 (напета музика) 869 01:03:06,016 --> 01:03:09,349 (напета музика се наставља) 870 01:03:15,117 --> 01:03:18,450 (напета музика се наставља) 871 01:03:23,309 --> 01:03:25,518 (нежна музика се наставља) 872 01:03:25,560 --> 01:03:26,853 - Зашто је тако магла? 873 01:03:30,990 --> 01:03:31,823 Она је овде. 874 01:03:33,960 --> 01:03:34,793 - Мицхелле? 875 01:03:41,460 --> 01:03:42,293 - Сарах? 876 01:03:43,410 --> 01:03:44,243 - Мицхелле. 877 01:03:45,540 --> 01:03:49,263 - Сарах, молим те помози ми. 878 01:03:50,889 --> 01:03:54,588 Требаш ми. дођи код мене. 879 01:03:54,630 --> 01:03:56,373 - Сарах, немој. 880 01:03:59,910 --> 01:04:04,683 - Још увек је у мени. молим те. 881 01:04:08,670 --> 01:04:10,203 - Сарах, бежи! 882 01:04:17,161 --> 01:04:18,694 (напета музика се наставља) 883 01:04:18,736 --> 01:04:21,403 (група задихана) 884 01:04:22,920 --> 01:04:25,670 (злокобна музика) 885 01:04:32,084 --> 01:04:35,667 (злокобна музика се наставља) 886 01:04:40,950 --> 01:04:42,288 - Изневјераваш ме, Мицхелле. 887 01:04:42,330 --> 01:04:43,163 - Не. Не. 888 01:04:45,120 --> 01:04:47,133 Урадио сам све што си рекао. 889 01:04:48,390 --> 01:04:50,253 - Зашто су онда још увек живи? 890 01:04:54,360 --> 01:04:56,898 - Није било довољно. 891 01:04:56,940 --> 01:04:59,103 - Онда је време да исправимо ту грешку. 892 01:05:00,120 --> 01:05:03,573 Погледај свој телефон. Будите препорођени. 893 01:05:04,960 --> 01:05:07,548 - Шта? Како то мислиш? 894 01:05:07,590 --> 01:05:12,255 - Жртвуј се. Будите препорођени. 895 01:05:12,297 --> 01:05:15,138 - Не. Рекао си да ћу имати моћ. 896 01:05:15,180 --> 01:05:16,583 - Дао сам ти моћ. 897 01:05:17,771 --> 01:05:18,604 - Не. Не. 898 01:05:26,217 --> 01:05:29,800 (злокобна музика се наставља) 899 01:05:34,996 --> 01:05:38,534 (злокобна музика се наставља) 900 01:05:38,576 --> 01:05:40,909 Не. Не, не желим да умрем. 901 01:05:44,023 --> 01:05:45,356 Молим те, одлази. 902 01:05:53,102 --> 01:05:56,685 (злокобна музика се наставља) 903 01:06:02,014 --> 01:06:05,597 (злокобна музика се наставља) 904 01:06:08,881 --> 01:06:11,881 (гласови шапућу) 905 01:06:17,654 --> 01:06:21,487 (шапутање гласова се наставља) 906 01:06:27,032 --> 01:06:30,615 (злокобна музика се наставља) 907 01:06:36,047 --> 01:06:39,630 (злокобна музика се наставља) 908 01:06:45,003 --> 01:06:48,586 (злокобна музика се наставља) 909 01:06:53,975 --> 01:06:57,558 (злокобна музика се наставља) 910 01:07:02,966 --> 01:07:04,093 (злокобна музика се наставља) 911 01:07:04,135 --> 01:07:05,218 - Отишла је. 912 01:07:07,306 --> 01:07:08,097 - Сарах. 913 01:07:08,139 --> 01:07:10,806 (интензивна музика) 914 01:07:16,297 --> 01:07:20,478 - Стварно си мислио могла би да побегне од мене? 915 01:07:20,520 --> 01:07:22,177 - Врати је. 916 01:07:22,219 --> 01:07:23,717 - Мислиш да си довољан? 917 01:07:27,021 --> 01:07:27,812 - Тони! 918 01:07:27,854 --> 01:07:29,937 - А онда је био један. 919 01:07:32,160 --> 01:07:33,558 - У име Исуса Христа, 920 01:07:33,600 --> 01:07:36,107 син Бога живога, Наређујем ти да престанеш! 921 01:07:36,149 --> 01:07:39,678 - (смех) Шта мислиш ко си? 922 01:07:39,720 --> 01:07:43,668 Ја сам један од прворођених од оних који су пали. 923 01:07:43,710 --> 01:07:45,610 - Не би требало да се плашиш мене. 924 01:07:48,180 --> 01:07:50,148 Крвљу Исусовом разбијам сваки ланац 925 01:07:50,190 --> 01:07:51,528 то везује Мишел за тебе. 926 01:07:51,570 --> 01:07:52,728 - Чекај. 927 01:07:52,770 --> 01:07:55,128 - Немате овласти овде. 928 01:07:55,170 --> 01:07:57,243 Врати се у јаму где припадаш. 929 01:07:58,230 --> 01:08:00,820 Небески Оче, уклони овај демон са овог места. 930 01:08:00,862 --> 01:08:03,362 (напета музика) 931 01:08:06,780 --> 01:08:07,613 - Сарах? 932 01:08:14,198 --> 01:08:15,448 - Имам те. 933 01:08:16,800 --> 01:08:18,467 - Је ли, да ли је нестало? 934 01:08:22,838 --> 01:08:26,163 - Да. Да, нестало је. 935 01:08:32,481 --> 01:08:34,138 (телефон звони) 936 01:08:34,180 --> 01:08:36,763 (весела музика) 937 01:08:37,770 --> 01:08:39,333 - Шири се кроз сећање. 938 01:08:40,710 --> 01:08:44,493 У тренутку када помислиш, размисли о томе, расте. 939 01:08:50,520 --> 01:08:53,283 Ако га избришете, само се помера. 940 01:08:55,173 --> 01:08:58,430 То-не треба апликација више. Потребно је... 941 01:09:04,130 --> 01:09:07,547 (весела музика се наставља) 942 01:09:11,430 --> 01:09:12,263 - Сарах. 943 01:09:20,421 --> 01:09:23,088 (телефон звони) 944 01:09:26,400 --> 01:09:27,708 - Сарах? 945 01:09:27,750 --> 01:09:28,728 - Јасоне? 946 01:09:28,770 --> 01:09:30,453 - Сарах, мораш да слушаш. 947 01:09:31,530 --> 01:09:32,448 - Јеси ли жив? 948 01:09:32,490 --> 01:09:35,928 - Не видим ништа више, али могу да их чујем. 949 01:09:35,970 --> 01:09:37,728 Неће престати да шапућу. 950 01:09:37,770 --> 01:09:40,458 Стално ме пита питања изнова и изнова, 951 01:09:40,500 --> 01:09:42,288 и ако грешим, 952 01:09:42,330 --> 01:09:45,528 Мислим да ме то тера у нешто друго. 953 01:09:45,570 --> 01:09:47,358 Реци мами и тати да их волим. 954 01:09:47,400 --> 01:09:50,598 Мислим да ме то тера у нешто друго. 955 01:09:50,640 --> 01:09:52,263 Реци мами и тати да их волим. 956 01:09:53,550 --> 01:09:55,668 Реци Мицхелле, рекао сам, чувај се. 957 01:09:55,710 --> 01:09:59,208 Мислим да ме то тера у нешто друго. 958 01:09:59,250 --> 01:10:00,483 - Џејсоне, где си? 959 01:10:01,680 --> 01:10:03,078 - Још увек сам овде. 960 01:10:03,120 --> 01:10:06,173 Помози ми. (куцање на врата) 961 01:10:10,947 --> 01:10:13,614 (позивање телефоном) 962 01:10:15,451 --> 01:10:18,118 (позивање телефоном) 963 01:10:24,026 --> 01:10:27,443 (весела музика се наставља) 964 01:10:32,723 --> 01:10:36,512 (весела музика се наставља) 965 01:10:36,554 --> 01:10:38,102 - Каква ноћ. 966 01:10:38,144 --> 01:10:41,418 - Каква ноћ. Веома истинито. 967 01:10:41,460 --> 01:10:44,328 - Да. Не могу да верујем да се све то догодило. 968 01:10:44,370 --> 01:10:46,938 - И ти и ја, ортак. То је било лудо. 969 01:10:46,980 --> 01:10:47,813 - Да. 970 01:10:48,780 --> 01:10:50,898 - Како се осећаш? - Јеси ли добро? 971 01:10:50,940 --> 01:10:52,999 - Све је у реду. Да. 972 01:10:53,041 --> 01:10:54,861 - Добро. 973 01:10:54,903 --> 01:10:55,922 - Испали смо. 974 01:10:55,964 --> 01:10:58,118 - У реду. Имајте безбедну вожњу. 975 01:10:58,160 --> 01:11:00,916 - Било је лепо видети те. - Сигуран сам, било је много. 976 01:11:00,958 --> 01:11:02,218 - Да. (смех) - Да. 977 01:11:02,260 --> 01:11:04,878 - То је било, то је било грубо. 978 01:11:04,920 --> 01:11:06,348 Никада више не желим то да радим. 979 01:11:06,390 --> 01:11:07,818 - Ох, да. 980 01:11:07,860 --> 01:11:10,160 - Али то је била нека игра ноћ. Нека ноћ утакмице. 981 01:11:11,040 --> 01:11:12,411 - Било је то прилично играно вече. 982 01:11:12,453 --> 01:11:17,388 (групно брбљање) (нежна музика) 983 01:11:17,430 --> 01:11:18,911 - Озбиљно, ваљда. - Ваљда. 984 01:11:18,953 --> 01:11:20,358 - Ваљда. - То је за заплет. 985 01:11:20,400 --> 01:11:22,848 - Да, буквално је за заплет. 986 01:11:22,890 --> 01:11:24,213 То је све што је битно. 987 01:11:26,452 --> 01:11:27,721 - Драго нам је што сте се вратили на страни живих. 988 01:11:27,763 --> 01:11:30,438 - Сада смо, као, најбољи пријатељи. 989 01:11:30,480 --> 01:11:32,523 - Апсолутно, брате. Да, да. 990 01:11:33,960 --> 01:11:34,751 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 991 01:11:34,793 --> 01:11:36,528 - Видимо се и ти. Чувај нас. 992 01:11:36,570 --> 01:11:38,057 Потребни сте нам сада више него икад. 993 01:11:38,099 --> 01:11:39,816 - Знам, заиста. - Да. 994 01:11:39,858 --> 01:11:42,108 - Збогом, момци. - Ћао, момци, видимо се касније. 995 01:11:45,000 --> 01:11:46,220 - Мислите ли... 996 01:11:49,410 --> 01:11:51,423 Мислиш ли да би ми могло бити опроштено? 997 01:11:53,310 --> 01:11:57,003 - Да. већ јеси. 998 01:12:02,597 --> 01:12:03,847 - Требало би да идемо. 999 01:12:06,240 --> 01:12:07,073 - Идеш? 1000 01:12:08,160 --> 01:12:09,423 - Да, да. 1001 01:12:10,612 --> 01:12:11,445 - Онда идемо. 1002 01:12:19,673 --> 01:12:22,883 (нежна музика се наставља) 1003 01:12:22,925 --> 01:12:24,388 - Мислите да сте победили? 1004 01:12:24,430 --> 01:12:26,340 (напета музика) 1005 01:12:26,382 --> 01:12:28,082 (телефон звони) - То нас копира. 1006 01:12:29,563 --> 01:12:32,146 (телефон звони) 1007 01:12:33,035 --> 01:12:35,315 (телефон звони) 1008 01:12:35,357 --> 01:12:36,653 бр. 1009 01:12:36,695 --> 01:12:39,438 (телефон звони) Не, не, не, не, не, не, не! 1010 01:12:39,480 --> 01:12:40,998 Не! (телефон звони) 1011 01:12:41,040 --> 01:12:44,981 Не, не, не, не, не. (телефон звони) 1012 01:12:45,023 --> 01:12:47,708 Не, не, не, молим те, молим те, молим те, не опет. 1013 01:12:47,750 --> 01:12:49,084 Не поново, не поново, не поново. 1014 01:12:49,126 --> 01:12:51,793 (телефон звони) 1015 01:12:57,470 --> 01:13:00,363 (звоњење телефона се наставља) 1016 01:13:00,405 --> 01:13:03,318 (драмска музика) 1017 01:13:03,360 --> 01:13:05,688 - Извештаји стижу широм земље, 1018 01:13:05,730 --> 01:13:09,348 узимају се мобилни телефони преко мистериозне апликације. 1019 01:13:09,390 --> 01:13:11,778 Савезне власти имају створио радну групу 1020 01:13:11,820 --> 01:13:14,748 да се идентификују они који стоје иза овог терористичког чина. 1021 01:13:14,790 --> 01:13:15,978 Наши извори нам кажу да јесу 1022 01:13:16,020 --> 01:13:19,098 неке особе од интереса, али нема осумњичених. 1023 01:13:19,140 --> 01:13:21,783 Наставићемо да пратимо ову причу у развоју. 1024 01:13:25,081 --> 01:13:28,081 (звецкање тастатуре) 1025 01:13:32,760 --> 01:13:35,823 - Значи хоћеш да ми кажеш Имам несталу особу, 1026 01:13:36,720 --> 01:13:39,648 мобилни телефони су хаковани широм земље, 1027 01:13:39,690 --> 01:13:40,923 све због апликације? 1028 01:13:44,760 --> 01:13:45,710 Па ко је овај момак? 1029 01:13:50,545 --> 01:13:51,795 - Не знам. 1030 01:13:52,800 --> 01:13:54,550 - Да, никад га раније нисам видео. 1031 01:13:56,640 --> 01:13:58,790 - Има ли шта друго што сте изоставили? 1032 01:14:02,355 --> 01:14:03,708 - Ја не... 1033 01:14:03,750 --> 01:14:05,448 Мислим, знам да ли је тако није било за Господа, 1034 01:14:05,490 --> 01:14:07,683 онда бисмо сви били мртви. 1035 01:14:10,830 --> 01:14:11,749 - Занимљиво. 1036 01:14:11,791 --> 01:14:14,374 (телефон звони) 1037 01:14:16,410 --> 01:14:18,343 - Агенте Смитх, тражите ме? 1038 01:14:22,126 --> 01:14:24,709 (весела музика) 1039 01:14:31,006 --> 01:14:34,423 (весела музика се наставља) 1040 01:14:40,021 --> 01:14:43,438 (весела музика се наставља) 1041 01:14:49,021 --> 01:14:52,438 (весела музика се наставља) 1042 01:14:58,154 --> 01:15:01,571 (весела музика се наставља) 1043 01:15:07,171 --> 01:15:10,588 (весела музика се наставља) 1044 01:15:15,987 --> 01:15:19,404 (весела музика се наставља) 1045 01:15:25,096 --> 01:15:28,513 (весела музика се наставља) 1046 01:15:34,054 --> 01:15:37,471 (весела музика се наставља) 1047 01:15:43,097 --> 01:15:44,161 (без звука)